ФОГЕЛЬЗАНГ. КОНВЕРСИЯ. XXI век.

Фогельзанг.

Конверсия.

XXI век.

Бункеры останутся.

31.08.2009
Beitrag 3 31.08.2009
Статья 3

KONVERSION: Die Bunker bleiben stehen.
Besucheransturm in der ehemaligen Militärliegenschaft in Vogelsang / Bauarbeiten im einstigen Raketenlager.
Von Cindy Lüderitz: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11594610/61129/ КОНВЕРСИЯ: бункеры остаются.
Наплыв посетителей в бывшем армейском Фогельзанге / Cтроительные работы в "ракетном" городке.
От Синди Людеритц: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11594610/61129/



VOGELSANG - 100 Meter lang und 75 Meter breit, innen dunkel, außen begrünt. Von den dicken Stahltüren, russischen Inschriften und der U-Boot-Kulisse einmal abgesehen, macht der Bunker der ehemaligen Raketenbasis im Vogelsanger Wald eigentlich nicht mehr viel her. Aber der Ort hat Geschichte geschrieben. 1958/59 wurden hier – erstmals außerhalb der Sowjetunion – Raketen mit Atomsprengköpfen stationiert, 300 Kilotonnen schwer und mit einer Reichweite von 1200 Kilometern. Dieses lange gehütete Geheimnis dürfte ein Grund dafür sein, warum viele Menschen heute regelrecht versessen darauf sind, die unterirdischen Depots zu besichtigen.

Mit einem Dutzend Besucher hatten Dieter Friedrich von der Stadtverwaltung Zehdenick und der ortskundige Reiner Lebelt am vergangenen Sonnabend gerechnet, mindestens dreimal so viele waren anlässlich des diesjährigen Konversionssommers gekommen. Sogar Urlauber waren da und Einheimische, die die Militärstadt noch aus Kinderjahren kennen oder hier einen Teil ihres Berufslebens verbracht haben. Reiner Lebelt beispielsweise ist oft und wenn nötig auch nachts aus dem Nachbardorf angerückt, um Rohrbrüche und andere Havarien im Soldatenlager zu beheben. Als Chef der Zehdenicker Tiefbaufirma und Vogelsanger genoss der Handwerker das Vertrauen der Militärs. Andere Wegbegleiter dieser sonnabendlichen Führung erinnerten sich an Ausflüge mit der Schulklasse, verbunden mit Konzerten im einst prachtvollen Kulturhaus der Siedlung und eher dürftiger Kost. Gutes Essen gab es nur in der Offiziersmesse.

„Es gab die offiziellen Sachen und von den Vogelsangern auch die Einladung zu Dorffesten. Aber Kontakte darüber hinaus waren nicht gewünscht. Sie waren den Soldaten nicht erlaubt“, sagt Lebelt. Der Abschied war wohl auch deshalb so derart kurz und lautlos. „Vom Abzug haben wir am allerwenigsten mitbekommen“, erzählt der ehemalige Bürgermeister. Heute verfolg Reiner Lebelt interessiert den Rückbau der Kasernen, Tanklager und Offiziersquartiere.

Während ein Teil der Wohnbebauung bereits verschwunden und längst Gras über die einstige Plattenbausiedlung gewachsen ist, wird derzeit für 600 000 Euro – ein Großteil davon Fördermittel der EU – das ehemalige Raketenlager beräumt. Oberirdisch. „Die Bunker bleiben stehen“, sagt Dieter Friedrich. Die zu entsiegelnde Fläche ist 7000 Quadratmeter groß und verfügt über 50 000 Kubikmeter umbauten Raum.

Wie es mit der Konversion in Vogelsang weitergeht, hängt nach wie vor von den Planungen für den nördlichen Ausbau der A 10 ab. Erst wenn die Autobahn gebaut wird, kann in Vogelsang weiter entsiegelt werden. Genügend Beton ist in den 40 Jahren in die Naturlandschaft, die heute zum Naturschutzgebiet „Kleine Schorfheide“ gehört, gegossen worden. 4000 Hektar Wald sind Anfang der 1950er-Jahre abgeholzt worden, um zunächst die Garnison, später dann eine für 15 000 Menschen ausgelegte Stadt zu installieren. Mehr als 400 Gebäude sind in den Jahren der Besatzung errichtet worden. „Das Bauen hat nie aufgehört“, sagt Reiner Lebelt. Auf die Frage einer Besucherin, ob die beräumten Flächen anschließend verkauft werden, sagte Dieter Friedrich, das nichts mehr zu verkaufen sei. Unternehmer Jürgen Sartori sei bereits im Besitz großer Flächen in diesem Gebiet und habe das Vorkaufsrecht für die noch frei werdenden Parzellen. (Von Cindy Lüderitz)



ФОГЕЛЬЗАНГ (ракетный бункер): 100 м длина, 75 м ширина, внутри темно, снаружи зеленеет. Толстыми стальными дверями, русскими надписями и обликом подводной лодки, собственно более и ничем, бункер бывшей ракетной базы в лесу под Фогельзангом не обращает на себя внимания. Но, тем не менее, это место уже вписано в анналы истории. В 1958/59 годах здесь впервые вне территории Советского Союза были расположены ракеты с атомными боевыми головками весом 300 килотонн и дальностью действия 1 200 км. Именно из-за этой долгое время оберегаемой тайны немало людей сейчас просто по-настоящему помешаны, чтобы совершить сюда паломничество и осмотреть подземные склады.

Начиная от прошлой субботы и дюжины посетителей во главе с Дитером Фридрихом из администрации Цеденика и знающего данную местность Райнером Лебельтом, по случаю "конверсионного лета 2009" народу собралось по меньшей мере в три раза больше. Были даже те, кто в отпуске, а также местные, которые знают армейский городок чуть ли не с детства и провели когда-то здесь часть своей трудовой жизни. Райнер Лебельт, к примеру, зачастую в случае необходимости вызывался ночью из соседнего села, чтобы устранить поломки труб и другие аварии у солдат. Как глава фирмы подземного строительства Цеденика и фогельзанец ремесленник пользовался доверием офицеров. Другие сопровождающие из субботнего руководства вспоминали об экскурсиях со школьным классом, связанных с концертами в когда-то великолепном Доме Офицеров. Вспоминалась и скудная кормёжка у русских. Хорошая еда была только в офицерской столовой.

„Были и официальные дела, и приглашения от самих фогельзанцев к деревенским праздникам. Но сверх этого контакты не были желаемы. Они не были позволены солдатам “, - говорит Лебельт. Прощание же было кратким, пожалуй, поэтому и беззвучным. „От вывода войск мы получили менее всего“, рассказывает бывший бургомистр. Райнера же интересует сегодняшнее состоянием дел по демонтажу казарм, танкового городка и квартир офицеров.

В то время как часть жилой застройки уже снесена и на её месте уже выросла трава, на злобу дня выдвигается задача расчистки бывшего ракетного городка, а это 600 000 евро, большая часть которых выделяется из подъёмных средств ЕС. Над землей. „Бункеры остаются“, - говорит Дитер Фридрих. Расчищаемая площадь занимает 7 000 кв.м и предполагает 50 000 куб.м. демонтируемых помещений.

Как будут обстоять дела с конверсией в Фогельзанге, по-прежнему зависит от планирования расширения северной части дороги A10. Как только автобан будет построен, в Фогельзанге дела также пойдут дальше. Достаточное количество бетона было залито за 40 лет в естественный природный ландшафт, который принадлежит сегодня к заповеднику „Маленькая вересковая пустошь“. 4 000 га леса были вырублены в начале 1950-ых годов, чтобы построить вначале гарнизон, а позже целый город для 15 000 людей. Больше чем 400 зданий были сооружены в годы оккупации. „Строительство никогда не прекращалось“, - говорит Райнер Лебельт. На вопрос посетительницы, продаются ли расчищенные площади сразу после демонтажа зданий, ответил Дитер Фридрих: "Продавать собственно нечего. Большую часть площадей Фогельзанга купил предприниматель Юрген Зартори, который сейчас обладает правом продажи ещё небольших свободных участков земли". (От Синди Людеритц).

с 29.05.2007::

Kostenloser Counter

	31.08.2009 Beitrag 3		31.08.2009 Статья 3
	KONVERSION: Die Bunker bleiben stehen. Besucheransturm in der ehemaligen Militärliegenschaft in Vogelsang / Bauarbeiten im einstigen Raketenlager. Von Cindy Lüderitz: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11594610/61129/		КОНВЕРСИЯ: бункеры остаются. Наплыв посетителей в бывшем армейском Фогельзанге / Cтроительные работы в "ракетном" городке. От Синди Людеритц: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11594610/61129/
	VOGELSANG - 100 Meter lang und 75 Meter breit, innen dunkel, außen begrünt. Von den dicken Stahltüren, russischen Inschriften und der U-Boot-Kulisse einmal abgesehen, macht der Bunker der ehemaligen Raketenbasis im Vogelsanger Wald eigentlich nicht mehr viel her. Aber der Ort hat Geschichte geschrieben. 1958/59 wurden hier – erstmals außerhalb der Sowjetunion – Raketen mit Atomsprengköpfen stationiert, 300 Kilotonnen schwer und mit einer Reichweite von 1200 Kilometern. Dieses lange gehütete Geheimnis dürfte ein Grund dafür sein, warum viele Menschen heute regelrecht versessen darauf sind, die unterirdischen Depots zu besichtigen. Mit einem Dutzend Besucher hatten Dieter Friedrich von der Stadtverwaltung Zehdenick und der ortskundige Reiner Lebelt am vergangenen Sonnabend gerechnet, mindestens dreimal so viele waren anlässlich des diesjährigen Konversionssommers gekommen. Sogar Urlauber waren da und Einheimische, die die Militärstadt noch aus Kinderjahren kennen oder hier einen Teil ihres Berufslebens verbracht haben. Reiner Lebelt beispielsweise ist oft und wenn nötig auch nachts aus dem Nachbardorf angerückt, um Rohrbrüche und andere Havarien im Soldatenlager zu beheben. Als Chef der Zehdenicker Tiefbaufirma und Vogelsanger genoss der Handwerker das Vertrauen der Militärs. Andere Wegbegleiter dieser sonnabendlichen Führung erinnerten sich an Ausflüge mit der Schulklasse, verbunden mit Konzerten im einst prachtvollen Kulturhaus der Siedlung und eher dürftiger Kost. Gutes Essen gab es nur in der Offiziersmesse. „Es gab die offiziellen Sachen und von den Vogelsangern auch die Einladung zu Dorffesten. Aber Kontakte darüber hinaus waren nicht gewünscht. Sie waren den Soldaten nicht erlaubt“, sagt Lebelt. Der Abschied war wohl auch deshalb so derart kurz und lautlos. „Vom Abzug haben wir am allerwenigsten mitbekommen“, erzählt der ehemalige Bürgermeister. Heute verfolg Reiner Lebelt interessiert den Rückbau der Kasernen, Tanklager und Offiziersquartiere. Während ein Teil der Wohnbebauung bereits verschwunden und längst Gras über die einstige Plattenbausiedlung gewachsen ist, wird derzeit für 600 000 Euro – ein Großteil davon Fördermittel der EU – das ehemalige Raketenlager beräumt. Oberirdisch. „Die Bunker bleiben stehen“, sagt Dieter Friedrich. Die zu entsiegelnde Fläche ist 7000 Quadratmeter groß und verfügt über 50 000 Kubikmeter umbauten Raum. Wie es mit der Konversion in Vogelsang weitergeht, hängt nach wie vor von den Planungen für den nördlichen Ausbau der A 10 ab. Erst wenn die Autobahn gebaut wird, kann in Vogelsang weiter entsiegelt werden. Genügend Beton ist in den 40 Jahren in die Naturlandschaft, die heute zum Naturschutzgebiet „Kleine Schorfheide“ gehört, gegossen worden. 4000 Hektar Wald sind Anfang der 1950er-Jahre abgeholzt worden, um zunächst die Garnison, später dann eine für 15 000 Menschen ausgelegte Stadt zu installieren. Mehr als 400 Gebäude sind in den Jahren der Besatzung errichtet worden. „Das Bauen hat nie aufgehört“, sagt Reiner Lebelt. Auf die Frage einer Besucherin, ob die beräumten Flächen anschließend verkauft werden, sagte Dieter Friedrich, das nichts mehr zu verkaufen sei. Unternehmer Jürgen Sartori sei bereits im Besitz großer Flächen in diesem Gebiet und habe das Vorkaufsrecht für die noch frei werdenden Parzellen. (Von Cindy Lüderitz)		ФОГЕЛЬЗАНГ (ракетный бункер): 100 м длина, 75 м ширина, внутри темно, снаружи зеленеет. Толстыми стальными дверями, русскими надписями и обликом подводной лодки, собственно более и ничем, бункер бывшей ракетной базы в лесу под Фогельзангом не обращает на себя внимания. Но, тем не менее, это место уже вписано в анналы истории. В 1958/59 годах здесь впервые вне территории Советского Союза были расположены ракеты с атомными боевыми головками весом 300 килотонн и дальностью действия 1 200 км. Именно из-за этой долгое время оберегаемой тайны немало людей сейчас просто по-настоящему помешаны, чтобы совершить сюда паломничество и осмотреть подземные склады. Начиная от прошлой субботы и дюжины посетителей во главе с Дитером Фридрихом из администрации Цеденика и знающего данную местность Райнером Лебельтом, по случаю "конверсионного лета 2009" народу собралось по меньшей мере в три раза больше. Были даже те, кто в отпуске, а также местные, которые знают армейский городок чуть ли не с детства и провели когда-то здесь часть своей трудовой жизни. Райнер Лебельт, к примеру, зачастую в случае необходимости вызывался ночью из соседнего села, чтобы устранить поломки труб и другие аварии у солдат. Как глава фирмы подземного строительства Цеденика и фогельзанец ремесленник пользовался доверием офицеров. Другие сопровождающие из субботнего руководства вспоминали об экскурсиях со школьным классом, связанных с концертами в когда-то великолепном Доме Офицеров. Вспоминалась и скудная кормёжка у русских. Хорошая еда была только в офицерской столовой. „Были и официальные дела, и приглашения от самих фогельзанцев к деревенским праздникам. Но сверх этого контакты не были желаемы. Они не были позволены солдатам “, - говорит Лебельт. Прощание же было кратким, пожалуй, поэтому и беззвучным. „От вывода войск мы получили менее всего“, рассказывает бывший бургомистр. Райнера же интересует сегодняшнее состоянием дел по демонтажу казарм, танкового городка и квартир офицеров. В то время как часть жилой застройки уже снесена и на её месте уже выросла трава, на злобу дня выдвигается задача расчистки бывшего ракетного городка, а это 600 000 евро, большая часть которых выделяется из подъёмных средств ЕС. Над землей. „Бункеры остаются“, - говорит Дитер Фридрих. Расчищаемая площадь занимает 7 000 кв.м и предполагает 50 000 куб.м. демонтируемых помещений. Как будут обстоять дела с конверсией в Фогельзанге, по-прежнему зависит от планирования расширения северной части дороги A10. Как только автобан будет построен, в Фогельзанге дела также пойдут дальше. Достаточное количество бетона было залито за 40 лет в естественный природный ландшафт, который принадлежит сегодня к заповеднику „Маленькая вересковая пустошь“. 4 000 га леса были вырублены в начале 1950-ых годов, чтобы построить вначале гарнизон, а позже целый город для 15 000 людей. Больше чем 400 зданий были сооружены в годы оккупации. „Строительство никогда не прекращалось“, - говорит Райнер Лебельт. На вопрос посетительницы, продаются ли расчищенные площади сразу после демонтажа зданий, ответил Дитер Фридрих: "Продавать собственно нечего. Большую часть площадей Фогельзанга купил предприниматель Юрген Зартори, который сейчас обладает правом продажи ещё небольших свободных участков земли". (От Синди Людеритц).