ФОГЕЛЬЗАНГ. КОНВЕРСИЯ. XXI век.

Фогельзанг.

Конверсия.

XXI век.

Прогулка в прошлое.

06.09.2010
Beitrag 4 06.09.2010
Статья 4

KONVERSION: Spaziergang in die Vergangenheit.
Hunderte kamen am Sonnabend in die ehemalige Militärstadt bei Vogelsang .
Von Jürgen Rammelt: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11885556/61129/Hunderte-kamen-am-Sonnabend-in-die-ehemalige-Militaerstadt.html КОНВЕРСИЯ: Прогулка в прошлое.
Сотни желающих посетили в субботу бывший армейский городок в Фогельзанге
От Юргена Раммельта: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11885556/61129/Hunderte-kamen-am-Sonnabend-in-die-ehemalige-Militaerstadt.html



VOGELSANG - Es war ein Spaziergang in die Vergangenheit, der am Sonnabend einige hunderte Interessierte unternahmen. Aus Anlass des „Tages der offenen Konversationsfläche“ hatte die Stadt Zehdenick in das ehemalige russische Militärobjekt bei Vogelsang eingeladen. Obwohl das Krankenhaus, die Bäckerei und zahlreiche Wohngebäude bereits abgerissen sind, konnten die Besucher bei je einer Führung am Vor- und Nachmittag noch viel sehen.

Nach der Begrüßung berichteten sowohl Volker Eckart als auch der langjährige Bürgermeister von Vogelsang, Reiner Lebelt, über die Entstehung der Militärliegenschaft. 1949 wurde der Beschluss gefasst, in der Nähe von Zehdenick den Truppenübungsplatz „Kleine Schorfheide“ mit einer Garnison zu errichten. „Das hatte zur Folge, dass auf einer Fläche von 7000 Hektar rund 4000 Hektar Wald abgeholzt wurden“, erzählt Eckart, der Rentner und Hobbyhistoriker ist. 1951 war Baubeginn. Wieviel Militärangehörige in der selbstständigen Militärstadt in den Folgejahren gewohnt haben, ist bis heute unklar. Es müssen zeitweise bis zu 20 000 gewesen sein, wird gemutmaßt.

„Die Garnison, die Sitz der 25. Gardepanzerdivision wurde, war nach Wünsdorf größte Militärstadt“, erklärt Lebelt. Neben drei Panzerregimentern befanden sich auf dem Gelände noch weitere Militäreinheiten. Das riesige Kasernengelände hatte eine eigene Infrastruktur. Es gab ein Wasser- und Klärwerk, eine Großbäckerei, Heizhäuser, Umspannstationen, Sportanlagen, ein Krankenhaus und eine Schule für die Kinder der Offiziere und höheren Dienstgrade. „Dort konnte man sogar das Abitur ablegen“, sagt Eckart.

Der geheimste Teil der Anlage war aber der Bereich, wo sich zwei Abschussrampen für nukleare Mittelstreckenraketen befanden. Und gerade deren Überbleibsel wollten am Sonnabend die meisten Besucher sehen. Geführt von Lebelt und Eckart ging es in zwei Gruppen auf teilweise noch gut erhaltenen Betonwegen mehrere Kilometer durch die einstige Kasernenstadt. Vorbei an eingefallenen Gebäuden und durch den Wald, der längst begonnen hat, die einst intakte Infrastruktur zu überwuchern.

Am Bunker erklärt Volker Eckert, dass in Vogelsang und in der Nähe von Lychen 1959 Mittelstreckenraketen stationiert wurden. Es waren so genannte P-5 M (SS 3) auf mobilen Abschussrampen .

Mit einem Startgewicht von 29,1 Tonnen und einer Länge von 20,74 Metern verfügte dieses Kriegsgerät über bis zu 300 Kilotonnen Sprengkraft. Allein der Brennstoff wog über 24 Tonnen und die Reichweite betrug 1200 Kilometer. „Mit einem nuklearen Sprengkopf hätten die Raketen mehr bewirkt, als die Bomben, die 1945 von den Amerikanern auf Hiroshima und Nagasaki geworfen wurden“, erklärt der Militärexperte den Teilnehmern der Führung.

Doch die Raketen sollten nicht lange in Vogelsang bleiben. Wie Eckart berichtete, benutzte der damalige sowjetische Regierungschef Nikita Chruschtschow sie als Pfand bei den Abrüstungsverhandlungen mit den Amerikanern. Er bot den USA an, die in Ostdeutschland vorhandenen SS 3 abzuziehen, wenn die USA ihrerseits ebenfalls die in der Türkei stationierten Mittelstreckenraketen demontieren. „Darauf ließen sich die Amis ein und bereits im August/September waren die Raketen hier wieder weg“, erzählte Eckart den Besuchern.

Erstaunt waren die Gäste der Führung noch über eine andere Geschichte, die Lebelt und Eckart erzählten. Sie berichteten, dass nach heutigen Erkenntnissen nicht einmal die Staats- und Parteiführung der DDR von der Stationierung der nuklearen Mittelstreckenraketen gewusst hat. Überhaupt, so Eckart, sei den Bewohnern der Region nicht bewusst gewesen, in welcher Gefahr sie im Fall eines Krieges gewesen wären. „Die ganze Gegend zwischen Fürstenberg und Zehdenick wäre zum Ziel gegnerischer Nuklearwaffen geworden“.

1993 hätten dann die Sowjets das Areal verlassen. „In der Gegend ist vom Abzug kaum etwas bemerkt worden“, berichtet Lebelt. „Alles was nicht niet- und nagelfest war, wurde mitgenommen.“ (Von Jürgen Rammelt)



ФОГЕЛЬЗАНГ. Это была прогулка в прошлое, которую предприняли в субботу сотни желающих. По случаю „Дня открытых конверсионных площадей“ город Цеденик организовал приглашение в бывший русский военный объект Vogelsang. Несмотря на то, что больница, хлебопекарня и многочисленные жилые дома уже снесены, посетители, экскурсируемые руководством, смогли ещё немало посмотреть и в первую, и во вторую половину дня.

Как Фолькер Экарт, так и несменный бургомистр Фогельзанга Райнер Лебельт приветствовали всех собравшихся сообщениями об историческом возникновении здесь военной собственности. В 1949 было принято решение соорудить недалеко от Цеденика армейский полигон „Маленькая вересковая пустошь“ с гарнизоном. „Это повлекло за собой то, что на площади 7000 га примерно 4000 га леса было вырублено“, - рассказывает Экарт, пенсионер и непрофессиональный историк. Начало строительства - 1951 год. Сколько военнослужащих жили в самостоятельном армейском городке в течение последующих лет, неясно до сегодняшнего дня. Предположительно, время от времени здесь проживало до 20 000 человек.

„Гарнизон, который стал местом расположения 25-ой гвардейской танковой дивизии, был самым большим армейским городом после Вюнсдорфа“, - объясняет Lebelt. Наряду с 3-мя танковыми полками на территории находились и другие военные единицы. Значительная часть гарнизона имела собственную инфраструктуру. Имелась вода и очистная станция, большая хлебопекарня, отопление, трансформаторные станции, спортивные сооружения, больница и школа для детей офицеров и более высоких званий. „Там можно было сдавать даже экзамены на аттестат зрелости“, - говорит Экарт.

Но самой засекреченной частью был район, где находились 2 стартовые платформы для ядерных ракет средней дальности. Именно их остатки хотело видеть большинство посетителей в субботу. Ведомая Lebeltом и Экартом, экскурсия прошла 2-мя группами ещё частично хорошо сохранившимися бетонными дорогами несколько км по бывшей территории гарнизона. Мимо развалившихся зданий через лес, который давно начал разрастаться на когда-то безупречной инфраструктуре.

В бункере Фолькер Экерт объяснил, что в Vogelsangе и вблизи от Lychenа ракеты средней дальности стационировались с 1959 года. Это были так называемые ракеты P-5М (SS 3) на мобильных стартовых платформах.

Одно такое военное устройство стартовым весом 29,1 т и длиной в 20,74 м обладало до 300 килотонн взрывной силы. Только горючее весило более 24 т, дальность действия составляла 1200 км. „С одной ядерной боеголовкой такие ракеты оказали бы большее воздействие, чем бомбы, сброшенные в 1945 американцами на Хиросиму и Нагасаки“, - объясняет армейский эксперт участникам экскурсии.

Все же ракеты не должны были оставаться в Vogelsang‘е долго. Как сообщил Экарт, тогдашний советский глава правительства Никита Хрущёв использовал их в залог при переговорах о разоружении с американцами. Он предлагал США сократить наличествующие ракеты SS 3 в Восточной Германии, если США со своей стороны также демонтируют ракеты средней дальности, расположенные в Турции „Янки согласились на это и уже в августе/сентябре здесь ракет не было“, - рассказал посетителям Экерт.

Экскурсанты удивились еще другой истории, рассказанной Lebelt’ом и Экартом. Они сообщили, что по сегодняшним сведениям государственное руководство и партийное руководство ГДР даже не знало о размещении ядерных ракет средней дальности. Вообще, по словам Экарта, не было ни одного сведущего жителя региона, который представлял бы, в какой опасности они оказались бы в случае войны. „Вся местность между Фюрстенбергом и Цедеником стала бы целью соперничающего ядерного оружия“.

В 1993 году Советы покинули ареал. „В местности после вывода едва ли что-либо осталось“, - сообщает Lebelt. „Все, что "плохо лежало", было взято с собой.“ (От Юргена Раммельта)

с 29.05.2007::

Kostenloser Counter

	06.09.2010 Beitrag 4		06.09.2010 Статья 4
	KONVERSION: Spaziergang in die Vergangenheit. Hunderte kamen am Sonnabend in die ehemalige Militärstadt bei Vogelsang . Von Jürgen Rammelt: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11885556/61129/Hunderte-kamen-am-Sonnabend-in-die-ehemalige-Militaerstadt.html		КОНВЕРСИЯ: Прогулка в прошлое. Сотни желающих посетили в субботу бывший армейский городок в Фогельзанге От Юргена Раммельта: http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11885556/61129/Hunderte-kamen-am-Sonnabend-in-die-ehemalige-Militaerstadt.html
	VOGELSANG - Es war ein Spaziergang in die Vergangenheit, der am Sonnabend einige hunderte Interessierte unternahmen. Aus Anlass des „Tages der offenen Konversationsfläche“ hatte die Stadt Zehdenick in das ehemalige russische Militärobjekt bei Vogelsang eingeladen. Obwohl das Krankenhaus, die Bäckerei und zahlreiche Wohngebäude bereits abgerissen sind, konnten die Besucher bei je einer Führung am Vor- und Nachmittag noch viel sehen. Nach der Begrüßung berichteten sowohl Volker Eckart als auch der langjährige Bürgermeister von Vogelsang, Reiner Lebelt, über die Entstehung der Militärliegenschaft. 1949 wurde der Beschluss gefasst, in der Nähe von Zehdenick den Truppenübungsplatz „Kleine Schorfheide“ mit einer Garnison zu errichten. „Das hatte zur Folge, dass auf einer Fläche von 7000 Hektar rund 4000 Hektar Wald abgeholzt wurden“, erzählt Eckart, der Rentner und Hobbyhistoriker ist. 1951 war Baubeginn. Wieviel Militärangehörige in der selbstständigen Militärstadt in den Folgejahren gewohnt haben, ist bis heute unklar. Es müssen zeitweise bis zu 20 000 gewesen sein, wird gemutmaßt. „Die Garnison, die Sitz der 25. Gardepanzerdivision wurde, war nach Wünsdorf größte Militärstadt“, erklärt Lebelt. Neben drei Panzerregimentern befanden sich auf dem Gelände noch weitere Militäreinheiten. Das riesige Kasernengelände hatte eine eigene Infrastruktur. Es gab ein Wasser- und Klärwerk, eine Großbäckerei, Heizhäuser, Umspannstationen, Sportanlagen, ein Krankenhaus und eine Schule für die Kinder der Offiziere und höheren Dienstgrade. „Dort konnte man sogar das Abitur ablegen“, sagt Eckart. Der geheimste Teil der Anlage war aber der Bereich, wo sich zwei Abschussrampen für nukleare Mittelstreckenraketen befanden. Und gerade deren Überbleibsel wollten am Sonnabend die meisten Besucher sehen. Geführt von Lebelt und Eckart ging es in zwei Gruppen auf teilweise noch gut erhaltenen Betonwegen mehrere Kilometer durch die einstige Kasernenstadt. Vorbei an eingefallenen Gebäuden und durch den Wald, der längst begonnen hat, die einst intakte Infrastruktur zu überwuchern. Am Bunker erklärt Volker Eckert, dass in Vogelsang und in der Nähe von Lychen 1959 Mittelstreckenraketen stationiert wurden. Es waren so genannte P-5 M (SS 3) auf mobilen Abschussrampen . Mit einem Startgewicht von 29,1 Tonnen und einer Länge von 20,74 Metern verfügte dieses Kriegsgerät über bis zu 300 Kilotonnen Sprengkraft. Allein der Brennstoff wog über 24 Tonnen und die Reichweite betrug 1200 Kilometer. „Mit einem nuklearen Sprengkopf hätten die Raketen mehr bewirkt, als die Bomben, die 1945 von den Amerikanern auf Hiroshima und Nagasaki geworfen wurden“, erklärt der Militärexperte den Teilnehmern der Führung. Doch die Raketen sollten nicht lange in Vogelsang bleiben. Wie Eckart berichtete, benutzte der damalige sowjetische Regierungschef Nikita Chruschtschow sie als Pfand bei den Abrüstungsverhandlungen mit den Amerikanern. Er bot den USA an, die in Ostdeutschland vorhandenen SS 3 abzuziehen, wenn die USA ihrerseits ebenfalls die in der Türkei stationierten Mittelstreckenraketen demontieren. „Darauf ließen sich die Amis ein und bereits im August/September waren die Raketen hier wieder weg“, erzählte Eckart den Besuchern. Erstaunt waren die Gäste der Führung noch über eine andere Geschichte, die Lebelt und Eckart erzählten. Sie berichteten, dass nach heutigen Erkenntnissen nicht einmal die Staats- und Parteiführung der DDR von der Stationierung der nuklearen Mittelstreckenraketen gewusst hat. Überhaupt, so Eckart, sei den Bewohnern der Region nicht bewusst gewesen, in welcher Gefahr sie im Fall eines Krieges gewesen wären. „Die ganze Gegend zwischen Fürstenberg und Zehdenick wäre zum Ziel gegnerischer Nuklearwaffen geworden“. 1993 hätten dann die Sowjets das Areal verlassen. „In der Gegend ist vom Abzug kaum etwas bemerkt worden“, berichtet Lebelt. „Alles was nicht niet- und nagelfest war, wurde mitgenommen.“ (Von Jürgen Rammelt)		ФОГЕЛЬЗАНГ. Это была прогулка в прошлое, которую предприняли в субботу сотни желающих. По случаю „Дня открытых конверсионных площадей“ город Цеденик организовал приглашение в бывший русский военный объект Vogelsang. Несмотря на то, что больница, хлебопекарня и многочисленные жилые дома уже снесены, посетители, экскурсируемые руководством, смогли ещё немало посмотреть и в первую, и во вторую половину дня. Как Фолькер Экарт, так и несменный бургомистр Фогельзанга Райнер Лебельт приветствовали всех собравшихся сообщениями об историческом возникновении здесь военной собственности. В 1949 было принято решение соорудить недалеко от Цеденика армейский полигон „Маленькая вересковая пустошь“ с гарнизоном. „Это повлекло за собой то, что на площади 7000 га примерно 4000 га леса было вырублено“, - рассказывает Экарт, пенсионер и непрофессиональный историк. Начало строительства - 1951 год. Сколько военнослужащих жили в самостоятельном армейском городке в течение последующих лет, неясно до сегодняшнего дня. Предположительно, время от времени здесь проживало до 20 000 человек. „Гарнизон, который стал местом расположения 25-ой гвардейской танковой дивизии, был самым большим армейским городом после Вюнсдорфа“, - объясняет Lebelt. Наряду с 3-мя танковыми полками на территории находились и другие военные единицы. Значительная часть гарнизона имела собственную инфраструктуру. Имелась вода и очистная станция, большая хлебопекарня, отопление, трансформаторные станции, спортивные сооружения, больница и школа для детей офицеров и более высоких званий. „Там можно было сдавать даже экзамены на аттестат зрелости“, - говорит Экарт. Но самой засекреченной частью был район, где находились 2 стартовые платформы для ядерных ракет средней дальности. Именно их остатки хотело видеть большинство посетителей в субботу. Ведомая Lebeltом и Экартом, экскурсия прошла 2-мя группами ещё частично хорошо сохранившимися бетонными дорогами несколько км по бывшей территории гарнизона. Мимо развалившихся зданий через лес, который давно начал разрастаться на когда-то безупречной инфраструктуре. В бункере Фолькер Экерт объяснил, что в Vogelsangе и вблизи от Lychenа ракеты средней дальности стационировались с 1959 года. Это были так называемые ракеты P-5М (SS 3) на мобильных стартовых платформах. Одно такое военное устройство стартовым весом 29,1 т и длиной в 20,74 м обладало до 300 килотонн взрывной силы. Только горючее весило более 24 т, дальность действия составляла 1200 км. „С одной ядерной боеголовкой такие ракеты оказали бы большее воздействие, чем бомбы, сброшенные в 1945 американцами на Хиросиму и Нагасаки“, - объясняет армейский эксперт участникам экскурсии. Все же ракеты не должны были оставаться в Vogelsang‘е долго. Как сообщил Экарт, тогдашний советский глава правительства Никита Хрущёв использовал их в залог при переговорах о разоружении с американцами. Он предлагал США сократить наличествующие ракеты SS 3 в Восточной Германии, если США со своей стороны также демонтируют ракеты средней дальности, расположенные в Турции „Янки согласились на это и уже в августе/сентябре здесь ракет не было“, - рассказал посетителям Экерт. Экскурсанты удивились еще другой истории, рассказанной Lebelt’ом и Экартом. Они сообщили, что по сегодняшним сведениям государственное руководство и партийное руководство ГДР даже не знало о размещении ядерных ракет средней дальности. Вообще, по словам Экарта, не было ни одного сведущего жителя региона, который представлял бы, в какой опасности они оказались бы в случае войны. „Вся местность между Фюрстенбергом и Цедеником стала бы целью соперничающего ядерного оружия“. В 1993 году Советы покинули ареал. „В местности после вывода едва ли что-либо осталось“, - сообщает Lebelt. „Все, что "плохо лежало", было взято с собой.“ (От Юргена Раммельта)